Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 391

Postquam non resisti vidit et haud dubiam lassitudinem esse, tum collectis omnibus subsidiis, quae ad id tempus reservaverat, et legiones concitavit et signum ad invadendos hostes equitibus dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.945 am 12.04.2016
Als er sah, dass es keine Gegenwehr gab und der Feind offensichtlich erschöpft war, zog er alle Reservekräfte zusammen, die er bis dahin zurückgehalten hatte, trieb seine Legionen an und gab dem Kavallerie das Zeichen zum Angriff.

von ronja.w am 07.04.2015
Nachdem er sah, dass kein Widerstand geleistet wurde und eine unzweifelhafte Erschöpfung herrschte, versammelte er dann alle Reserven, die er bis zu diesem Zeitpunkt zurückgehalten hatte, und brachte die Legionen in Bewegung und gab dem Kavallerie-Verband das Zeichen zum Angriff auf die Feinde.

Analyse der Wortformen

Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
non: non: nicht, nein, keineswegs
resisti: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
dubiam: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
lassitudinem: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, exhaustion, faintness
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
collectis: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln; collecta: Kollekte; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, concise
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
reservaverat: reservare: widmen
et: et: und, auch, und auch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
concitavit: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
et: et: und, auch, und auch
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
invadendos: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
equitibus: eques: Reiter, Ritter
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen