Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.n am 20.01.2019
Viele Soldaten starben, weil die Verstärkungen zu spät kamen, um jenen in Schwierigkeiten zu helfen; der Feind konnte entkommen, weil die Kavallerie ihre Befehle zu spät erhielt und nicht erlaubt wurde, die Fliehenden zu verfolgen.

von ina.8826 am 22.07.2023
Mehr Soldaten kamen aus dem Grund ums Leben, weil diejenigen, die den Kämpfenden hätten Hilfe bringen können, langsamer aus den Reserven vorgerückt waren; die Feinde waren ihnen entwischt, weil sowohl das Signal an die Legionärs-Kavallerie zu spät gegeben worden war als auch das Verfolgen der Fliehenden nicht erlaubt gewesen war.

Analyse der Wortformen

datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
emissos: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
laborantibus: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
legionariis: legionarius: zur Legion gehörig, Legionärs-, Legionär, Soldat der Legion
licuisset: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
perisse: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
subsidiis: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
successissent: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
tardius: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät; tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen