Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 052

De litteris l· corneli, quas scripserat secundum proelium cum bois factum, disceptatio in senatu fuit, quia priuatim plerisque senatoribus legatus m· claudius scripserat fortunae populi romani et militum uirtuti gratiam habendam quod res bene gesta esset: consulis opera et militum aliquantum amissum et hostium exercitum, cuius delendi oblata fortuna fuerit, elapsum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
amissum: amissus: EN: loss; amittere: aufgeben, verlieren
bene: bene: gut, wohl, günstig
bois: boa: EN: large Italian snake; boere: EN: cry aloud, roar, bellow
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
claudius: claudius: EN: Claudius
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
De: de: über, von ... herab, von
delendi: delere: vernichten, zerstören
disceptatio: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung
secundum: duo: zwei, beide
elapsum: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
fortuna: fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habendam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
litteris: littera: Buchstabe, Brief
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priuatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
plerisque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
scripserat: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
senatoribus: senator: Senator
senatu: senatus: Senat
uirtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
l: L: 50, fünfzig
m: M: 1000, eintausend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum