Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (2)  ›  067

Corneli, quas scripserat secundum proelium cum bois factum, disceptatio in senatu fuit, quia priuatim plerisque senatoribus legatus m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bois

boa: EN: large Italian snake

boere: EN: cry aloud, roar, bellow

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

disceptatio

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

secundum

duo: zwei, beide

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

plerisque

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

priuatim

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

plerisque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

scripserat

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

senatoribus

senator: Senator

senatu

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Corneli de proelio ad mutinam cum bois
• Iam tum non consulibus modo, sed plerisque
• Equestre proelium secundum fuit summotique hostes sunt.