Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 124

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.g am 01.07.2016
Schon damals schmiedeten sie Pläne, nicht nur die Konsuln, sondern die meisten Senatoren zu vernichten.

von marta.h am 01.09.2014
Schon damals schmiedeten sie Pläne zur Vernichtung nicht nur der Konsuln, sondern der meisten Senatoren.

consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
machinabantur: machinari: ausdenken, erdenken, entwickeln
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
sed: sed: sondern, aber
senatoribus: senator: Senator
tum: tum: da, dann, darauf, damals