Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 124

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.g am 01.07.2016
Schon damals schmiedeten sie Pläne, nicht nur die Konsuln, sondern die meisten Senatoren zu vernichten.

von marta.h am 01.09.2014
Schon damals schmiedeten sie Pläne zur Vernichtung nicht nur der Konsuln, sondern der meisten Senatoren.

consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
machinabantur: machinari: ausdenken, erdenken, ersinnen, planen, anzetteln, entwickeln, konstruieren
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
plerisque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen; que: und, auch, sogar
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatoribus: senator: Senator, Ratsherr
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach