Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 124

Analyse der Wortformen

consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
machinabantur: machinari: ausdenken, erdenken, entwickeln
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
sed: sed: sondern, aber
senatoribus: senator: Senator
tum: tum: da, dann, darauf, damals