Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.z am 10.10.2023
Ein törichter Plan von hungrigen Hunden führt nicht nur zum Scheitern, sondern stürzt Menschen auch ins Verderben.

von marla955 am 29.07.2016
Der törichte Plan hungriger Hunde entbehrt nicht nur der Wirkung, sondern ruft auch Sterbliche in den Untergang.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
caret: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
devocat: devocare: herabrufen
effectu: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortalis: mortalis: sterblich
non: non: nicht, nein, keineswegs
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
stultum: stultus: dumm