Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (8)  ›  383

Aetoli consilium cum rei spei quoque non audacis modo sed etiam impudentis ceperunt demetriadem chalcidem lacedaemonem occupandi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audacis

audax: frech, kühn

ceperunt

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

chalcidem

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

lacedaemonem

daemon: böser Geist

demetriadem

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

impudentis

impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent

lacedaemonem

lacus: See, Trog, Wasserbecken

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

occupandi

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

spei

spes: Hoffnung

demetriadem

trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three

Ähnliche Textstellen

• Singuli in singulas principes missi sunt thoas
• Hac quoque gente adiuncta chalcidem regressus, praemissis
• Erant autem non aetoli modo in seditionibus