Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 337

Aetoli consilium cum rei tum spei quoque non audacis modo sed etiam impudentis ceperunt demetriadem chalcidem lacedaemonem occupandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.929 am 14.02.2021
Die Ätoler entwickelten einen unglaublich waghalsigen Plan, der sowohl praktische Ziele als auch Wunschdenken zeigte, um Demetrias, Chalcis und Sparta zu erobern.

von ewa.g am 31.07.2022
Die Ätoler fassten einen Plan, sowohl der Tat als auch der Hoffnung, der nicht nur kühn, sondern geradezu unverschämt war, Demetrias, Chalcis und Lakedämon zu besetzen.

Analyse der Wortformen

audacis: audax: frech, kühn
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demetriadem: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; trias: Dreiheit, Dreiheit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
impudentis: impudens: unverschämt, impudent
lacedaemonem: daemon: böser Geist; lacus: See, Trog, Wasserbecken
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupandi: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
spei: spes: Hoffnung
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum