Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  337

Aetoli consilium cum rei tum spei quoque non audacis modo sed etiam impudentis ceperunt demetriadem chalcidem lacedaemonem occupandi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.929 am 14.02.2021
Die Ätoler entwickelten einen unglaublich waghalsigen Plan, der sowohl praktische Ziele als auch Wunschdenken zeigte, um Demetrias, Chalcis und Sparta zu erobern.

von ewa.g am 31.07.2022
Die Ätoler fassten einen Plan, sowohl der Tat als auch der Hoffnung, der nicht nur kühn, sondern geradezu unverschämt war, Demetrias, Chalcis und Lakedämon zu besetzen.

Analyse der Wortformen

audacis

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

ceperunt

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

chalcidem

chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

demetriadem

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

trias: Trias, Dreiheit, Dreiergruppe, Dreigestirn

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

impudentis

impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden

lacedaemonem

daemon: Dämon, böser Geist, Genius, Schutzgeist

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occupandi

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

spei

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Aetoli consilium cum rei spei quoque non
• Singuli in singulas principes missi sunt thoas
• Singuli in singulas principes missi sunt thoas