Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  338

Singuli in singulas principes missi sunt thoas chalcidem, alexamenus lacedaemonem, diocles demetriadem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor963 am 15.05.2016
Einzelne Männer wurden in die jeweiligen Hauptstädte entsandt: Thoas nach Chalcis, Alexamenus nach Lakedämon, Diocles nach Demetrias.

von nisa834 am 28.08.2016
Sie sandten je einen Mann in die wichtigsten Städte: Thoas nach nach Chalcis, Alexamenus nach Sparta und Diocles nach Demetrias.

Analyse der Wortformen

chalcidem

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);

lacedaemonem

daemon: böser Geist

demetriadem

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lacedaemonem

lacus: See, Trog, Wasserbecken

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

Singuli

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

thoas

thoas: K. in Tauris

demetriadem

trias: Dreiheit, Dreiheit

Singuli

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Singuli in singulas principes missi sunt thoas
• Aetoli consilium cum rei spei quoque non
• Aetoli consilium cum rei tum spei quoque