Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 336

Inter omnes constabat in ciuitatibus principes et optimum quemque romanae societatis esse et praesenti statu gaudere, multitudinem et quorum res non ex sententia ipsorum essent omnia nouare uelle.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.p am 19.01.2020
Es war allgemein bekannt, dass in den Städten die Elite und die gesamte Oberschicht Rom gegenüber loyal waren und mit der gegenwärtigen Situation zufrieden waren, während das einfache Volk und diejenigen, die mit ihren Umständen unzufrieden waren, alles vollständig verändern wollten.

Analyse der Wortformen

Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
et: et: und, auch, und auch
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romanae: romanus: Römer, römisch
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
gaudere: gaudere: sich freuen
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
et: et: und, auch, und auch
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
nouare: novare: erneuern
uelle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen