Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 335

Aetoli ne nihil per se ipsi moti et sedentes expectare aduentum uiderentur regis, concilium quidem uniuersae gentis post dimissos romanos non habuerunt, per apocletos autem, ita uocant sanctius consilium: ex delectis constat uiris, id agitabant quonam modo in graecia res nouarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
nihil: nihil: nichts
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
moti: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
et: et: und, auch, und auch
sedentes: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
expectare: expectare: warten, erwarten
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
uiderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
uniuersae: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
dimissos: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
romanos: romanus: Römer, römisch
non: non: nicht, nein, keineswegs
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
per: per: durch, hindurch, aus
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
uocant: vocare: rufen, nennen
sanctius: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
delectis: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
uiris: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
agitabant: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
quonam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quonam: wohin denn
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nouarentur: novare: erneuern

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum