Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  334

Quinctius legatique corinthum redierunt; inde ut quaeque de antiocho adferrentur excipiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferrentur

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

corinthum

corinthos: EN: Corinth

corinthus: EN: Corinth

de

de: über, von ... herab, von

excipiebant

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

legatique

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

que: und

Quinctius

quinctius: EN: Quinctian

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quaeque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quinctius legatique corinthum redierunt; inde ut quaeque
• Ab elatia profectus quinctius anticyram cum decem
• Ab elatia profectus quinctius anticyram cum decem