Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  334

Quinctius legatique corinthum redierunt; inde ut quaeque de antiocho adferrentur excipiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.849 am 22.08.2013
Quinctius und seine Gesandten kehrten nach Korinth zurück, wo sie alle eingehenden Berichte über Antiochus sammelten.

von jayson.905 am 23.01.2020
Quinctius und die Gesandten kehrten nach Korinth zurück; von dort empfingen sie alle Berichte, die Antiochus betrafen.

Analyse der Wortformen

adferrentur

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

corinthum

corinthos: EN: Corinth

corinthus: EN: Corinth

de

de: über, von ... herab, von

excipiebant

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

legatique

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

que: und

quaeque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Quinctius

quinctius: EN: Quinctian

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quinctius legatique corinthum redierunt; inde ut quaeque
• Ab elatia profectus quinctius anticyram cum decem
• Ab elatia profectus quinctius anticyram cum decem