Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (8) › 381

Quinctius legatique corinthum redierunt; inde ut quaeque de antiocho nihil per se ipsi moti et sedentes expectare aduentum uiderentur regis, concilium quidem uniuersae gentis post dimissos romanos non habuerunt, per apocletos autem ita uocant sanctius consilium: ex delectis constat uiris id agitabant quonam modo in graecia res nouarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitabant: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corinthum: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
de: de: über, von ... herab, von
delectis: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
dimissos: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expectare: expectare: warten, erwarten
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legatique: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moti: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouarentur: novare: erneuern
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
legatique: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quinctius: quinctius: EN: Quinctian
quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
regis: regere: regieren, leiten, lenken
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regis: rex: König
romanos: romanus: Römer, römisch
sanctius: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sedentes: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
uiderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uniuersae: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
uocant: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum