Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  380

Tantus furor illo tempore gentem aetolorum, tantus magistratus eorum cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.p am 06.09.2024
Zu jener Zeit hatte eine überwältigende Raserei sowohl das äolische Volk als auch ihre Amtsträger ergriffen.

von laura.c am 16.02.2018
Solche große Raserei erfasste damals das Volk der Ätoler, solche große Raserei erfasste ihre Magistrate.

Analyse der Wortformen

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

gentem

cenare: speisen, essen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

furor

furari: stehlen, klauen, entwenden

furere: rasen, wüten, wütend sein

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

Tantus

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Per haec tempora aetolorum in semet ipsos
• Hoc ubi audiuit, tantus pauor tremorque omnium
• Haec postquam renuntiata legatio petelinis est, tantus