Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  324

Per haec tempora aetolorum in semet ipsos uersus furor mutuis caedibus ad internecionem adducturus uidebatur gentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta867 am 21.02.2024
Zu dieser Zeit waren die Ätolier in einer solch wilden Raserei gegenseitiger Gewalt gefangen, dass sie sich durch unaufhörliches Blutvergießen selbst zu vernichten drohten.

von mara.859 am 20.05.2022
In diesen Zeiten schien die Wut der Ätoler, die sich gegen sie selbst richtete, durch gegenseitige Metzelei die Nation zur Vernichtung zu führen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adducturus

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

caedibus

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

furor

furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft

furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen

furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben

gentem

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

internecionem

internecio: Vernichtung, Ausrottung, Massaker, Gemetzel, Totschlag

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mutuis

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

tempora

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

uersus

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

uidebatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Per haec tempora aetolorum in semet ipsos
• Dum haec a philippo geruntur, t· quinctius
• Tantus furor illo tempore gentem aetolorum, tantus