Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 325

Fessi deinde et romam utraque pars miserunt legatos et inter se ipsi de reconcilianda concordia agebant; quae nouo facinore discussa res ueteres etiam iras excitauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.941 am 25.05.2018
Dann, erschöpft, sandten beide Seiten Gesandte nach Rom und verhandelten untereinander über die Wiederherstellung der Eintracht; eine Angelegenheit, die durch ein neues Verbrechen zerrüttet, sogar alte Zorngeister wieder entfachte.

von shayenne8824 am 25.05.2018
Erschöpft sandten beide Seiten daraufhin Gesandte nach Rom und begannen Verhandlungen, um den Frieden wiederherzustellen; doch diese Bemühungen wurden durch eine neue Schandtat zunichtegemacht, die sogar ihre alten Feindseligkeiten wieder entfachte.

Analyse der Wortformen

agebant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, concurring
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
discussa: discutere: zerschlagen, vernichten
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excitauit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
facinore: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fessi: fessus: erschöpft, müde
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
legatos: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nouo: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novare: erneuern
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reconcilianda: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ueteres: vetus: alt, hochbetagt; veterare: altern, alt machen
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen