Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 325

Fessi deinde et romam utraque pars miserunt legatos et inter se ipsi de reconcilianda concordia agebant; quae nouo facinore discussa res ueteres etiam iras excitauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Fessi: fessus: erschöpft, müde
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
romam: roma: Rom
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
de: de: über, von ... herab, von
reconcilianda: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen
concordia: concordis: EN: agreeing, concurring; concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concors: einträchtig, concurring
agebant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
facinore: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
discussa: discutere: zerschlagen, vernichten
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
excitauit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 325

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen