Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (4) › 197

Optimum igitur ratus est, priusquam eam rem adgrederentur, legatos ad gentem achaeorum mitti pollicentes, si ab rege ad romanos defecissent, corinthum contributuros in antiquum gentis concilium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgrederentur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
antiquum: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
Optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
contributuros: contribuere: zu einem Ganzen vereinigen
corinthum: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
defecissent: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pollicentes: polliceri: versprechen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
ratus: ratus: berechnet, gültig
rege: regere: regieren, leiten, lenken
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rege: rex: König
romanos: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum