Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  185

Auctore consule legati a fratre eius l· quinctio et attalo et rhodiis et atheniensibus ad achaeos missi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.968 am 01.11.2024
Auf Initiative des Konsuls wurden Gesandte von seinem Bruder Lucius Quinctius, König Attalus sowie den Rhodiern und Athenern an die Achaische Liga entsandt.

von ian822 am 05.04.2020
Mit dem Konsul als Urheber wurden Gesandte seines Bruders Lucius Quinctius sowie von Attalus, den Rhodiern und den Athenern zu den Achäern entsandt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atheniensibus

atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen

attalo

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

auctore

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

consule

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fratre

frater: Bruder

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

quinctio

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

rhodiis

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

dia: Göttin, weibliche Gottheit

diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus)

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

Ähnliche Textstellen

• Quinctio et attalo et rhodiis et atheniensibus
• Auctore consule legati a fratre eius l.
• Haec ea aestate terra marique aduersus philippum