Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 183

Classis romana cum attalo et rhodiis cenchreis stabat parabantque communi omnes consilio corinthum oppugnare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.851 am 18.05.2023
Die römische Flotte, zusammen mit Attalus und den Rhodiern, war in Cenchreae stationiert und sie trafen alle gemeinsame Vorbereitungen, um Korinth anzugreifen.

von carl.l am 14.11.2022
Die römische Flotte stand mit Attalus und den Rhodiern bei Cenchreae und bereiteten sich mit gemeinsamem Beschluss vor, Korinth anzugreifen.

Analyse der Wortformen

cenchreis: cenchris: EN: species of hawk
Classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corinthum: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rhodiis: dia: EN: goddess; diis: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
parabantque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; que: und
rhodiis: rho: rho
romana: romanus: Römer, römisch
stabat: stare: stehen, stillstehen
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum