Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  183

Classis romana cum attalo et rhodiis cenchreis stabat parabantque communi omnes consilio corinthum oppugnare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.851 am 18.05.2023
Die römische Flotte, zusammen mit Attalus und den Rhodiern, war in Cenchreae stationiert und sie trafen alle gemeinsame Vorbereitungen, um Korinth anzugreifen.

von carl.l am 14.11.2022
Die römische Flotte stand mit Attalus und den Rhodiern bei Cenchreae und bereiteten sich mit gemeinsamem Beschluss vor, Korinth anzugreifen.

Analyse der Wortformen

attalo

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

cenchreis

cenchris: Turmfalke, eine Falkenart, eine Schlangenart

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

communi

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

corinthum

corinthus: Korinth

corinthos: Korinth

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

oppugnare

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

parabantque

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

que: und, auch, sogar

rhodiis

dia: Göttin, weibliche Gottheit

diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus)

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

stabat

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Ähnliche Textstellen

• Classis romana cum attalo et rhodiis cenchreis
• Ceteri populi achaeorum cum sententias perrogarentur, societatem
• Non uenit in mentem, cum classis romana