Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 313

Non uenit in mentem, cum classis romana cenchreis staret, consul cum exercitu elatiae esset, triduum nos in concilio fuisse consultantis, utrum romanos an philippum sequeremur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
uenit: venire: kommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
romana: romanus: Römer, römisch
cenchreis: cenchris: EN: species of hawk
staret: stare: stehen, stillstehen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
elatiae: elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level; elata: EN: spray
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
nos: nos: wir, uns
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
concilio: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:; conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consultantis: consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
romanos: romanus: Römer, römisch
an: an: etwa, ob, oder
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
sequeremur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 313

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen