Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (8)  ›  355

Quamquam et illud dicere poteram, tanta priorum macedoniae regum merita erga nos fuisse, ut philippi unius iniurias, si quae forte fuerunt, utique post mortem cum classis romana cenchreis staret, consul cum exercitu elatiae esset, triduum nos in concilio fuisse consultantis, utrum romanos an philippum sequeremur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

cenchreis

cenchris: EN: species of hawk, EN: kind of snake

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consultantis

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

elatiae

elata: EN: spray

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

erga

erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

macedoniae

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

merita

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

mortem

mors: Tod

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

poteram

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

priorum

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

Quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regum

rex: König

romana

romanus: Römer, römisch

sequeremur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

staret

stare: stehen, stillstehen

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

utrum

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Ex eis maximus natu: etsi nihil ultra
• Classis romana cum attalo et rhodiis cenchreis
• Neque infitias imus siciliam prouinciam nostram esse