Analyse der Wortformen

Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
et: et: und, auch, und auch
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
poteram: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
regum: rex: König
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
nos: nos: wir, uns
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
si: si: wenn, ob, falls
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utique: utique: und wie, by all means
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
mortem: mors: Tod
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
romana: romanus: Römer, römisch
cenchreis: cenchris: EN: species of hawk
staret: stare: stehen, stillstehen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
elatiae: elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
nos: nos: wir, uns
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consultantis: consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
romanos: romanus: Römer, römisch
an: an: etwa, ob, oder
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
sequeremur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 355

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen