Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 314

Nihil metus praesens ab romanis sententias nostras inclinarit: fuit certe tamen aliquid, quod tam longam deliberationem faceret; idque erat uetusta coniunctio cum macedonibus, uetera et magna in nos regum merita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna866 am 04.07.2014
Keine gegenwärtige Furcht von den Romani sollte unsere Meinungen beeinflussen: Es gab jedoch sicherlich etwas, das eine so lange Beratung veranlasste; und das war die alte Verbindung mit den Makedonen, die alten und großen Verdienste der Könige uns gegenüber.

von kristof.p am 22.06.2021
Unsere gegenwärtige Furcht vor den Römern hat unsere Entscheidung nicht beeinflusst: Aber es gab definitiv etwas, das eine so lange Überlegung verursachte - nämlich unser langjähriger Bündnis mit Mazedonien und die bedeutende Hilfe, die ihre Könige uns im Laufe der Jahre gegeben haben.

Analyse der Wortformen

Nihil: nihil: nichts
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
ab: ab: von, durch, mit
romanis: romanus: Römer, römisch
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
inclinarit: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
longam: longus: lang, langwierig
deliberationem: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, consideration
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; que: und
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uetusta: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established
coniunctio: coniunctio: Verbindung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
macedonibus: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
uetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
et: et: und, auch, und auch
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nos: nos: wir, uns
regum: rex: König
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen