Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 529

Ex eis maximus natu: etsi nihil ultra malorum est, patres conscripti, quam quod passi sumus ut ad ultimum fidem uobis praestaremus, tamen ea uestra merita imperatorumque uestrorum erga nos fuerunt ut nos cladium nostrarum non paeniteat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.w am 27.09.2014
Der Älteste unter ihnen sprach: Senatoren, obwohl wir nicht schlimmer hätten leiden können, als wir es taten, um euch bis zum Ende treu zu bleiben, haben ihr und eure Befehlshaber uns dennoch so gut behandelt, dass wir unsere Verluste nicht bereuen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
ea: eare: gehen, marschieren
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maximus: maximus: größter, ältester
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrarum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
paeniteat: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patres: pater: Vater
passi: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patres: patrare: vollbringen
praestaremus: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uestra: vester: euer, eure, eures
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 529

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen