Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  308

Ab elatia profectus quinctius anticyram cum decem legatis, inde corinthum traiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.909 am 15.11.2013
Quinctius verließ Elatia und reiste mit zehn Gesandten nach Anticyra, von dort überquerte er nach Korinth.

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

corinthum

corinthos: EN: Corinth

corinthus: EN: Corinth

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decem

decem: zehn

elatia

elata: EN: spray

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

traiecit

traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

• A corintho quinctius anticyram traiecit, inde fratrem
• Et quinctius per eosdem ferme dies ab
• Inde nauibus acceptis ab achaeis erant autem