Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  421

A corintho quinctius anticyram traiecit, inde fratrem ad temptandam acarnanum gentem misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.839 am 31.01.2015
Quinctius segelte von Korinth nach Antikyra und sandte von dort aus seinen Bruder aus, um die akarnanische Bevölkerung zu erkunden.

von mia.s am 30.11.2019
Von Korinth aus überquerte Quinctius Anticyra und sandte von dort seinen Bruder aus, um die Acarnanen zu erkunden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

acarnanum

acarna: Acarna (eine Art essbarer Seefisch)

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

corintho

corinthos: Korinth

corinthus: Korinth

fratrem

frater: Bruder

gentem

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

quinctius

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

temptandam

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

traiecit

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Ähnliche Textstellen

• A corintho quinctius anticyram traiecit, inde fratrem
• Ab elatia profectus quinctius anticyram cum decem
• Ab elatia profectus quinctius anticyram cum decem