Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (9)  ›  446

A corintho quinctius anticyram traiecit, inde fratrem ad temptandam acarnanum gentem misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A

a: von, durch, Ah!

acarnanum

acarna: EN: edible sea fish

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gentem

cenare: speisen, essen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

corintho

corinthos: EN: Corinth

corinthus: EN: Corinth

fratrem

frater: Bruder

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

acarnanum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

temptandam

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

traiecit

traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

• Ab elatia profectus quinctius anticyram cum decem
• Inde nauibus acceptis ab achaeis erant autem
• Quinctius quoque his auditis ab corintho ueniens