Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  261

Hypatam ut est uentum, principes aetolorum apud flaccum concilium habuerunt consultantes, quonam agendum modo apud consulem foret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia844 am 15.11.2023
Als man nach Hypata gekommen war, hielten die Anführer der Ätoler bei Flaccus einen Rat, und berieten, auf welche Weise man beim Konsul vorgehen solle.

von erick.w am 17.09.2016
Als sie in Hypata ankamen, hielten die äolischen Anführer eine Beratung mit Flaccus ab, um zu besprechen, wie sie sich dem Konsul nähern sollten.

Analyse der Wortformen

agendum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consultantes

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flaccum

flaccus: schlapp

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habuerunt

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quonam

quonam: wohin denn

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hypatam ut est uentum, principes aetolorum apud
• Aetoli ne nihil per se ipsi moti
• Quinctius legatique corinthum redierunt; inde ut quaeque