Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  530

Concordiae in ciuitatibus principes et ordines inter se et in commune omnes ciuitates consulerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.8816 am 21.06.2016
Für die Eintracht sollten in den Städten die Führenden und Ränge untereinander und zum Gemeinwohl alle Städte beraten.

Analyse der Wortformen

Concordiae

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ciuitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

et

et: und, auch, und auch

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

consulerent

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Ähnliche Textstellen

• Concordiae in ciuitatibus principes et ordines inter
• Inter omnes constabat in ciuitatibus principes et
• Inter omnes constabat in ciuitatibus principes et