Übersetzungen auf Latein.me

von marko9927 am 06.12.2017
Wenn Menschen vereint stehen, kann weder ein König noch ein Tyrann stark genug sein, sie zu besiegen: Doch Zwietracht und Aufruhr schaffen Gelegenheiten für jene, die darauf warten zuzuschlagen, da die unterlegene Seite in einem Bürgerkonflikt eher fremde Hilfe sucht, als sich den eigenen Mitbürgern zu ergeben.

von jayson.q am 17.07.2023
Gegen diejenigen, die vereint sind, wären weder ein König noch ein Tyrann hinreichend stark: Zwietracht und Aufruhr machen alle Umstände günstig für diejenigen, die Ränke schmieden, wenn die Partei, die in einem inneren Konflikt unterlegen ist, sich eher einer fremden Macht zuwendet, als einem Bürger nachzugeben.

Analyse der Wortformen

Aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
consentientes: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen; consentiens: einig, einstimmig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
regem: rex: König
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
ualidum: validus: gesund, kräftig, stark
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
discordiam: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
et: et: und, auch, und auch
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
opportuna: opportunus: günstig, bequem
insidiantibus: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
domestico: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
inferior: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infer: unten befindlich, tiefer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
externo: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts; externare: EN: terrify greatly, frighten
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
adplicet: adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, place near, bring into contact
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ciui: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cedat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 531

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen