Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 199

Tu quoque uelim inquiras, qua laetitia, quo lusu apud me celebratum hesternum conuiuium sit, illo etiam, prauo forsitan, gaudio prouehente, quod in iuuenali armorum certamine pars nostra non inferior fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.k am 15.09.2015
Ich hoffe, du wirst mich danach fragen, wie ausgelassen und fröhlich wir gestern bei mir zu Hause gefeiert haben, getrieben von unserer vielleicht etwas unpassenden Begeisterung, weil unsere Mannschaft beim Jugend-Militärwettbewerb nicht verloren hatte.

von bastian.f am 12.01.2015
Ich möchte, dass du auch erfährst, mit welcher Freude, mit welchem Übermut das gestrige Fest bei mir gefeiert wurde, getrieben vielleicht von einem ungebührlichen Frohsinn, weil unsere Seite im jugendlichen Waffenwettstreit nicht unterlegen gewesen war.

Analyse der Wortformen

Tu: tu: du
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
uelim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
inquiras: inquirere: nachforschen, untersuchen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
lusu: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
me: me: mich
celebratum: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, much frequented, festive
hesternum: hesternus: gestrig
conuiuium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
prauo: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt; pravare: EN: misrule
forsitan: forsitan: vielleicht
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
prouehente: provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuenali: juvenalis: jugendlich, jung
armorum: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
non: non: nicht, nein, keineswegs
inferior: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infer: unten befindlich, tiefer
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen