Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 661

Iter eius frequentia minore, nemo enim praecesserat nuntius, laetitia uero tanta uix ut compotes mentium prae gaudio essent celebratum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.873 am 09.10.2023
Seine Ankunft lockte nur wenige Zuschauer an, da kein Bote im Voraus Nachricht gegeben hatte, doch sie wurde mit solch überschäumender Freude gefeiert, dass die Menschen kaum ihre Begeisterung zügeln konnten.

von daniel.l am 19.02.2024
Seine Reise, mit geringerer Teilnahme (denn kein Bote war vorausgeeilt), wurde mit einer so großen Freude gefeiert, dass sie vor Freude kaum bei Verstand waren.

Analyse der Wortformen

celebratum: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, much frequented, festive
compotes: compos: an etwas mitbeteiligt; compotare: EN: drink together
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
enim: enim: nämlich, denn
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frequentia: frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch; frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
mentium: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
minore: parvus: klein, gering; minor: kleiner, geringer, minder
nemo: nemo: niemand, keiner
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
prae: prae: vor, bevor, vorn
praecesserat: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 661

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen