Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (16) › 769

Iter eius frequentia minore nemo enim praecesserat nuntius laetitia uero tanta uix ut compotes mentium prae gaudio essent celebratum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
celebratum: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
compotes: compos: an etwas mitbeteiligt, EN: in possession/control/mastery of; compotare: EN: drink together
enim: enim: nämlich, denn
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Iter: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iter: iter: Reise, Weg, Marsch
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
mentium: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
minore: minor: kleiner, geringer, minder
nemo: nemo: niemand, keiner
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
minore: parvus: klein, gering
prae: prae: vor, bevor, vorn
praecesserat: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (16) › 769

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen