Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (4) › 198

Tu quoque uelim inquiras, qua laetitia, quo lusu apud me celebratum hesternum conuiuium sit, illo etiam prauo forsitan gaudio prouehente, quod in iuuenali armorum certamine pars nostra non inferior fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
celebratum: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
conuiuium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
hesternum: hesternus: gestrig, EN: of yesterday
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferior: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
inquiras: inquirere: nachforschen, untersuchen
iuuenali: juvenalis: jugendlich, jung
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
lusu: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prauo: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
prouehente: provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
uelim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen