Aduersus consentientes nec regem quemquam satis ualidum nec tyrannum fore: discordiam et seditionem omnia opportuna insidiantibus facere, cum pars quae domestico certamine inferior sit externo potius se adplicet quam ciui cedat.
von marko9927 am 06.12.2017
Wenn Menschen vereint stehen, kann weder ein König noch ein Tyrann stark genug sein, sie zu besiegen: Doch Zwietracht und Aufruhr schaffen Gelegenheiten für jene, die darauf warten zuzuschlagen, da die unterlegene Seite in einem Bürgerkonflikt eher fremde Hilfe sucht, als sich den eigenen Mitbürgern zu ergeben.
von jayson.q am 17.07.2023
Gegen diejenigen, die vereint sind, wären weder ein König noch ein Tyrann hinreichend stark: Zwietracht und Aufruhr machen alle Umstände günstig für diejenigen, die Ränke schmieden, wenn die Partei, die in einem inneren Konflikt unterlegen ist, sich eher einer fremden Macht zuwendet, als einem Bürger nachzugeben.