Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 529

Libertate modice utantur: temperatam eam salubrem et singulis et ciuitatibus esse, nimiam et aliis grauem et ipsis qui habeant praecipitem et effrenatam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar918 am 10.05.2018
Mögen sie die Freiheit maßvoll nutzen: Diese gemäßigte Freiheit ist heilsam sowohl für Einzelpersonen als auch für Staaten, aber übermäßige Freiheit ist sowohl für andere belastend als auch für diejenigen, die sie besitzen, ungestüm und zügellos.

von cleo.845 am 22.12.2021
Sie sollten ihre Freiheit mit Mäßigung nutzen: Gemäßigte Freiheit ist gesund für Einzelpersonen und Gesellschaften, aber zu viel Freiheit wird zur Last für andere und führt diejenigen, die sie besitzen, in Rücksichtslosigkeit und Chaos.

Analyse der Wortformen

aliis: alius: der eine, ein anderer; alium: das Andere
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ire: laufen, gehen, schreiten
effrenatam: effrenatus: abgezäumt; effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
grauem: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst; gravare: runterdrücken, runterziehen
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libertate: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit; libertare: befreien
modice: modicus: mäßig, bescheiden, billig
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
salubrem: saluber: gesund
singulis: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; culus: Hintern; sin: wenn aber; sinere: lassen, zulassen, erlauben
temperatam: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, mild
utantur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 529

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen