Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (9)  ›  447

Cum culpam in ismeniam, principem alterius partis, conferrent et quasdam ciuitates dissentientis in causam deductas, appariturum id esse marcius respondit; singulis enim ciuitatibus de se ipsis consulendi potestatem facturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

appariturum

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

conferrent

conferre: zusammentragen, vergleichen

consulendi

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

culpam

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

singulis

culus: Hintern

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

deductas

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

dissentientis

dissentire: verschiedener Meinung sein

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facturos

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

marcius

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Libertate modice utantur: temperatam eam salubrem et
• Antiochus cum priore aestate omnibus quae in
• Nihil autem utilius graeciae ciuitatibus esse quam