Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (12)  ›  572

Libertate modice utantur: temperatam eam salubrem et singulis et ciuitatibus esse, nimiam et aliis grauem et ipsis qui habeant praecipitem et effrenatam esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ciuitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

grauem

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

singulis

culus: Hintern

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

effrenatam

effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln

effrenatus: abgezäumt, EN: unbridled

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

modice

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

nimiam

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

praecipitem

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

salubrem

saluber: gesund

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

temperatam

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utantur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Cum culpam in ismeniam, principem alterius partis,
• Eo cum de improviso celeriusque omnium opinione
• Eo cum de improviso celeriusque omnium opinione