Übersetzungen auf Latein.me

von nur.877 am 12.01.2019
Daher stammten größtenteils die Stammesdivisionen, die Dienste für Magistrate und Priester, sogar die in der Stadt aufgestellten Kohorten; und für sehr viele Ritter, für die meisten Senatoren nicht von anderswo der Ursprung gezogen: Wenn die Freigelassenen ausgeschlossen würden, wäre der Mangel an Freigeborenen offensichtlich.

von nur8812 am 01.09.2021
Dies ist der Grund, warum die meisten unserer Stammesabteilungen, Verwaltungsmitarbeiter für Beamte und Priester und sogar unsere städtischen Kohorten aus dieser Quelle stammen; und viele Ritter und die meisten Senatoren können ihre Herkunft auf diesen Hintergrund zurückführen. Wenn wir die Freigelassenen aussondern würden, gäbe es offensichtlich einen Mangel an freien Bürgern.

Analyse der Wortformen

aliunde: aliunde: von anderswoher, von einer anderen Stelle, von einer anderen Quelle, aus einer anderen Richtung, von einer anderen Person
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
conscriptas: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen
decurias: decuria: Dekurie, Zehnerabteilung, Zehnergruppe; decuriare: in Zehnergruppen einteilen, in Dekurien einteilen
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenuorum: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß
libertini: libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
manifestam: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
ministeria: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
originem: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
penuriam: penuria: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
plerisque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen; que: und, auch, sogar
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
plurimis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
senatoribus: senator: Senator, Ratsherr
separarentur: separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
tribus: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk; tres: drei
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen