Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 145

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corpus: corpus: Körper, Leib
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
derogandum: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
Disserebatur: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitiosam: exitiosus: unheilvoll, EN: destructive, pernicious, deadly
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fusum: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
id: id: das
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nihil: nihil: nichts
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
quippe: quippe: freilich, EN: of course
universorum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse