Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  145

Disserebatur contra: paucorum culpam ipsis exitiosam esse debere, nihil universorum iuri derogandum; quippe late fusum id corpus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.b am 18.10.2015
Es wurde vorgebracht: Nur die wenigen Schuldigen sollten zur Rechenschaft gezogen werden, während die Rechte der gesamten Gruppe nicht eingeschränkt werden sollten, insbesondere da ihre Organisation so weit verbreitet war.

von louis.v am 22.10.2017
Es wurde dagegen argumentiert: Die Schuld weniger sollte ihnen selbst zum Verhängnis werden, nichts sollte vom Recht aller abgezogen werden; zumal dieser Körperschaft weit verbreitet war.

Analyse der Wortformen

contra
contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corpus
corpus: Körper, Leib
culpam
culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
debere
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
derogandum
derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
Disserebatur
disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitiosam
exitiosus: unheilvoll, pernicious, deadly
late
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fusum
fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
fusus: Spindel, broad, flowing
id
id: das
ipsis
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuri
ius: Recht, Pflicht, Eid
late
late: weit, far and wide
latere: verborgen sein
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nihil
nihil: nichts
paucorum
paucum: ein paar Wörter
paucus: wenig
quippe
quippe: freilich
universorum
universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum