Übersetzungen auf Latein.me

von helen.e am 06.12.2019
Es ist nicht beschwerlich für die Handfreigelassenen, die Freiheit durch dieselbe Unterwürfigkeit zu bewahren, durch die sie sie erlangt haben: Diejenigen jedoch, die offenkundig Verbrechen begangen haben, verdienen es zu Recht, wieder in die Knechtschaft zurückgeführt zu werden, damit sie durch Furcht gezügelt werden, jene, die durch Wohltaten nicht verändert wurden.

von lorena.8892 am 18.04.2019
Es ist für Freigelassene nicht schwierig, ihre Freiheit durch dasselbe gute Verhalten zu bewahren, durch das sie sie ursprünglich erworben haben; diejenigen jedoch, die offensichtlich eines Verbrechens schuldig sind, sollten zu Recht wieder in die Sklaverei zurückgeschickt werden, damit Furcht diejenigen kontrolliere, die durch Güte nicht zu reformieren waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsecuti: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
coerceantur: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
grave: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
manifestos: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
mutavissent: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retinendi: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
retrahi: retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
servitutem: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen