Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 094

Utilissimus idem ac brevissimus bonarum malarumque rerum dilectus est, cogitare quid aut volueris sub alio principe aut nolueris; neque enim hic, ut gentibus quae regnantur, certa dominorum domus et ceteri servi, sed imperaturus es hominibus qui, nec totam servitutem pati possunt nec totam libertatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonarum: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
brevissimus: brevis: kurz
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ceteri: ceterus: übriger, anderer
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
imperaturus: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
malarumque: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nolueris: nolle: nicht wollen
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
malarumque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regnantur: regnare: herrschen, regieren
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
servi: servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
sub: sub: unter, am Fuße von
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
volueris: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen