Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.v am 13.08.2014
Diese Menschen prahlen offen damit, dass sie weder studiert noch gelehrt haben, wie man Regierungen gründet oder erhält, und sie glauben, dass Kenntnisse solcher Angelegenheiten nicht Gelehrten und Philosophen, sondern denen mit praktischer Erfahrung in diesem Bereich gegeben werden sollten.

Analyse der Wortformen

Isti: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; isti: dort, in that place; ire: laufen, gehen, schreiten
enim: enim: nämlich, denn
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
de: de: über, von ... herab, von
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
constituendarum: constituere: beschließen, festlegen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
tuendarum: tueri: beschützen, behüten
nihil: nihil: nichts
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
didicisse: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
umquam: umquam: jemals
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
docere: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
earumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
non: non: nicht, nein, keineswegs
doctis: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sapientibus: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sed: sed: sondern, aber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
exercitatis: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, practiced, skilled
concedendam: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen