Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  037

Quare qui convenit polliceri operam suam rei publicae tum denique si necessitate cogantur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.916 am 11.09.2017
Wie kann es angemessen sein, seine Dienste dem Gemeinwesen erst dann zu versprechen, wenn man von der Notwendigkeit dazu gezwungen wird?

von zeynep.w am 18.06.2021
Warum sollte es akzeptabel sein, dass Menschen ihre Dienste dem Staat nur dann anbieten, wenn sie von der Notwendigkeit dazu gezwungen werden?

Analyse der Wortformen

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

polliceri

polliceri: versprechen

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suere: nähen, sticken, stechen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

tum

tum: da, dann, darauf, damals

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

si

si: wenn, ob, falls

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

cogantur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Ähnliche Textstellen

• Quare qui convenit polliceri operam suam rei
• Quodsi leges omnes ad utilitatem rei publicae
• Quodsi leges omnes ad utilitatem rei publicae