Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  038

Cum, quod est multo proclivius, nulla necessitate premente rem publicam regere nesciant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat906 am 03.06.2017
Da sie, was viel leichter wäre, ohne einen zwingenden Grund, nicht wissen, wie man den Staat regiert.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

multo

multum: Vieles

multare: bestrafen, strafen

multus: zahlreich, viel

multo: strafen, by much, a great deal, very

multi: Menge, Vielzahl

proclivius

proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

premente

premere: drücken, bedrängen, drängen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

regere

regere: regieren, leiten, lenken

regerere: zurücktragen

nesciant

nescire: nicht wissen

Ähnliche Textstellen

• Cum, quod est multo proclivius, nulla necessitate
• Iam vero consilio ac sapientia qui regere
• Iam vero consilio ac sapientia qui regere