Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 010

Iam vero consilio ac sapientia qui regere ac gubernare rem publicam possint, multi nostra, plures patrum memoria atque etiam maiorum exstiterunt, cum boni perdiu nulli, vix autem singulis aetatibus singuli tolerabiles oratores invenirentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.907 am 04.03.2021
Wahrlich, diejenigen, die fähig sind, den Staat durch Rat und Weisheit zu lenken und zu regieren, waren viele zu unserer Zeit, noch mehr zu Zeiten unserer Väter und sogar zu Zeiten unserer Vorfahren, während gute Redner seit langem nicht existierten und kaum einzelne in einzelnen Epochen als erträglich befunden wurden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aetatibus: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
gubernare: gubernare: steuern
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exstiterunt: exsistere: hervorgehen
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
invenirentur: invenire: erfinden, entdecken, finden
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oratores: orator: Redner, Sprecher
patrum: pater: Vater
perdiu: perdiu: sehr lange
plures: plus: mehr
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regere: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tolerabiles: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vix: vix: kaum, mit Mühe
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen