Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 009

Quis autem dubitet quin belli duces ex hac una civitate praestantissimos paene innumerabilis, in dicendo autem excellentis vix paucos proferre possimus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.s am 27.09.2016
Wer könnte bestreiten, dass unsere Stadt zwar unzählige herausragende Militärführer hervorgebracht hat, aber nur eine Handvoll hervorragender Redner nennen kann?

von mariam.o am 25.07.2021
Wer würde aber bezweifeln, dass wir aus diesem einen Staat nahezu unzählige hervorragende Militärführer, in der Rede jedoch nur äußerst wenige hervorragende Redner hervorbringen können?

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excellentis: excellens: emporragend, ausgezeichnet, excellent; excellere: hervorragen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumerabilis: innumerabilis: unzählig, countless, numberless
paene: paene: fast, beinahe, almost
paucos: paucus: wenig
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestantissimos: praestans: vorzüglich, außerordentlich
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quin: quin: dass, warum nicht
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen