Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 010

Quis autem dubitet quin belli duces ex hac una civitate praestantissimos paene innumerabilis, in dicendo autem excellentis vix paucos proferre possimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excellentis: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellere: hervorragen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumerabilis: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
paucos: paucus: wenig
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestantissimos: praestans: vorzüglich, außerordentlich
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
Quis: quire: können
vix: vix: kaum, mit Mühe
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen