Analyse der Wortformen

aetatibus: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cretum: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
ceteris: ceterus: übriger, anderer
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commutata: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
constituisset: constituere: beschließen, festlegen
constituta: constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cretum: cretus: EN: born of
lacedaemoniorum: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
draco: draco: Schlange, Drache, EN: dragon
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsanguem: exsanguis: blutlos, leblos, EN: bloodless, pale, wan, feeble
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacedaemoniorum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ob: ob: wegen, aus
persaepe: persaepe: sehr oft, EN: very often
phalereus: phalera: Schmuck von Soldaten
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saeculis: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
sed: sed: sondern, aber
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suis: sus: Sau, Schwein
sustentasset: sustentare: emporhalten
suis: suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
theseus: thesis: Annahme, EN: proposition, thesis
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vir: vir: Mann
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen