Übersetzungen auf Latein.me

von ela.924 am 31.07.2023
Denn er sagte, dass weder ein so großes Talent existiert habe, dass jemand jemals derjenige gewesen wäre, dem nichts entgangen wäre, noch könnten alle Talente, zusammengebracht in einem, zu einer Zeit so viel vorhersehen, dass sie alles umfassen könnten ohne Erfahrung der Dinge und des Alters.

von amy905 am 25.11.2019
Er behauptete, dass kein individuelles Genie jemals so groß gewesen sei, dass jemand wirklich alles vollständig verstehen könnte, noch könnten alle menschlichen Intelligenzen, in einem Geist vereint, gleichzeitig alles voraussehen ohne den Nutzen praktischer Erfahrung und Zeit.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ullum: ullus: irgendein
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
extitisse: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; existere: entstehen, erscheinen
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
fugeret: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
conlata: conferre: zusammentragen, vergleichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
providere: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
complecterentur: complectere: umarmen
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen