Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 042

Analyse der Wortformen

cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
polliceri: polliceri: versprechen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals