Analyse der Wortformen

Disputabant: disputare: diskutieren, streiten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
diserti: disertus: redegewandt
homines: homo: Mann, Mensch, Person
athenienses: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
causisque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); que: und
versati: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
romae: roma: Rom
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
meus: meus: mein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
prudentiam: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
versaretur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
perspiciendis: perspicere: durchschauen, erkennen
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
constituendarum: constituere: beschließen, festlegen
et: et: und, auch, und auch
regendarum: regere: regieren, leiten, lenken
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
excitabatur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
homo: homo: Mann, Mensch, Person
promptus: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
abundans: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
et: et: und, auch, und auch
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
incredibili: incredibilis: unglaublich
varietate: varietas: Buntheit, difference
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
enim: enim: nämlich, denn
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
prudentiae: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
petendas: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
docebat: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statuerentur: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
de: de: über, von ... herab, von
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
immortalibus: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
de: de: über, von ... herab, von
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
iuventutis: iuventus: Jugend
de: de: über, von ... herab, von
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
de: de: über, von ... herab, von
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
de: de: über, von ... herab, von
temperantia: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperantia: das Maßhalten; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
de: de: über, von ... herab, von
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ceteraque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer; que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bene: bene: gut, wohl, günstig
moratae: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
usquam: usquam: irgendwo, in any place
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
libellis: libella: kleine Münze, plumbline; libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen